The hacker used an employee’s credentials to access source code, which revealed how Suno scraped decades of audio.