Companies’ increasing reliance on AI chatbots isn’t making the customer service experience smarter. It’s just making it more infuriating.