Vivo’s joint venture could become a template for Chinese smartphone makers in India.