While other humanoid startups chase sky-high valuations, Agility Robotics is betting its future on execution — and a SPAC.