The co-founders of Bending Spoons, the Italian company quietly buying beloved, ailing Internet brands, learned big lessons from their own startup’s failure.