The company may finally be ready to try to deliver on Elon Musk’s years-long promise of launching a robotaxi network of its own.