A top Democrat on the Senate’s Intelligence Committee warned that the information accessed on a Homeland Security intelligence-sharing network may risk national security.