In her quest to mark the nation’s 250th with a unifying dessert, Grace Pak had to navigate the pitfalls of a polarized Washington.