The decision to reverse a one-game ban landed badly in Europe, at a moment of already-heightened geopolitical tension with the United States.